?

全部商品分類

您現在的位置: 全部商品分類 > 語言.文字 > 語言文字 > 英語教學

紅與黑(英漢對照)/床頭燈英語3000詞讀物

  • 定價: ¥26.8
  • ISBN:9787568267168
  • 開 本:32開 平裝
我要買:
點擊放圖片

導語

  

    司湯達著的《紅與黑(英漢對照)/床頭燈英語3000詞讀物》以原汁原味的現代英語寫成,符合現在讀者的閱讀需求,使塵封的經典得以復活。
    本書是用現代英語中3300個最常用的英語單詞寫成,個別難詞配上了簡明的注解,而且采用英漢對照的形式,讓你躺在床上不用翻字典,就能輕松讀下去。
    當今社會,時間成本是最昂貴的,每個想有所作為的人對于書籍的選擇,尤其是外語書,必須謹慎,最好讀經典。

內容提要

  

    司湯達著的《紅與黑(英漢對照)/床頭燈英語3000詞讀物》講述主人公于連是小業主的兒子,憑著聰明才智,在當地市長家當家庭教師時與市長夫人勾搭成奸,事情敗露后逃離市長家,進了神學院。經神學院院長舉薦,到巴黎給極端保王黨中堅人物拉莫爾侯爵當私人秘書,很快得到侯爵的賞識和重用。與此同時,于連又與侯爵的女兒有了私情。最后在教會的策劃下,市長夫人被逼寫了一封告密信揭發他,使他的飛黃騰達毀于一旦。他在氣憤之下,開槍擊傷市長夫人,被判處死刑,上了斷頭臺。

媒體推薦

    這套床頭燈英語叢書,囊括了諸多英語名著,都是我們這代人在青少年時期曾汲取營養、啟迪審美、塑造三觀的世界文學經典之作,或思想蘊涵深厚,或行文清新細膩,或情節曲折感人,都有很高的文學審美價值和語言學習價值。
    要讓青少年真正地愛讀名著,社會、老師和家長要形成一種合力,從高處著眼,從細處入手,激發閱讀興趣,引導閱讀方式,營造閱讀氛圍,做好高質量的陪伴閱讀。必須要說的是,這套叢書的中英雙語形式,恰如其分地降低了閱讀英文原著的門檻,為更廣泛的英語學習者和愛好者們提供了便利。讓大家既能欣賞原汁原味的英文作品,切實感受到世界名著的魅力,也能在遇到閱讀障礙時對照中文翻譯,得心應手,這些都是單純的譯本所不能達到的效果。
    《床頭燈英語》是閱讀經典與實用學習的得兼之作,值得青少年朋友們閱讀學習。
    ——師傳寶  中國外語教育研究中心中小學英語教育研究中心秘書長、英語周報社副總編輯
    想學好英語,多讀經典好書是捷徑之一。床頭燈英語叢書有語言、有思維、有文化、有審美、有情感、有人生百味。英語名諺說“Reading is to the mind what exercise is to the body.”,即運動強健軀體,閱讀滋養靈魂。快來把閱讀變成你的生存方式吧!它將給你一雙隱形的翅膀,讓你的人生從此自由而豐滿。
    ——陳力  人民教育出版社編審、《義務教育課程標準實驗教科書英語(新版)》責編
    閱讀給我們打開了一扇窗。透過窗我們看到了別人,也看到了世界,通過這扇窗,我們也更好地看到了自己。
    ——陳新忠  北京教育科學研究院基礎教研中心英語教研員、教育部《高中課程標準》修訂組核心成員
    我有一位同事,他是數學教師,但英語學得很棒。我曾經問他:“你的英語學得如此地道純正,有什么秘訣嗎?”他坦誠回答:“我只是讀了幾本床頭燈英語小說。”可見,對于學習英語而言,名著閱讀可以起到事半功倍的作用,也完全符合英語課程標準的理念。
    ——何書利  北京教育學院朝陽分院教師專業發展中心主任、北京市英語學科骨干教師
    20世紀60年代,我也是中學生,曾經閱讀過所推薦書目中的大部分簡寫本,夯實了基礎,開闊了思維,增加了興趣,我也在工作中獲益多多。我號召中學生朋友們翻開書,一本本讀,會大有裨益!
    ——范存智  北大附中資深英語教師、人民教育出版社新課標教材培訓教師、北京教育考試院高考和會考試卷評價課題組成員、英語沙龍雜志顧問、北京教育出版社教育科學研究院副院長

作者簡介

    司湯達(1783-1842),原名馬里-亨利貝爾(原名Marie-HenriBeyle),19世紀法國杰出的批判現實主義作家。Stendhal是他的筆名,他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名,被譽為最重要和最早的現實主義的實踐者之一,也被譽為“現代小說之父”。司湯達在文學上的起步很晚,三十幾歲才開始發表小說,但卻給后人留下了巨大的精神遺產:數部長篇,數十個短篇或故事,數百萬字的文論、隨筆和散文,游記。代表著作《阿爾芒斯》《紅與黑》《巴馬修道院》等。

目錄

BOOK ONE(上卷)
  Chapter 1  A Small Town
  第一章  小城
  Chapter 2  A Mayor
  第二章  市長
  Chapter 3  Care of the Poor
  第三章  關心窮人
  Chapter 4  Father and Son
  第四章  父與子
  Chapter 5  Striking a Bargain
  第五章  達成協議
  Chapter 6  Boredom
  第六章  厭倦
  Chapter 7  Choices
  第七章  選擇
  Chapter 8  Events
  第八章  風波
  Chapter 9  An Evening in the Country
  第九章  鄉村的一個夜晚
  Chapter 10  A Good Heart and a Small Fortune
  第十章  雄心和逆境
  Chapter 11  In the Evening
  第十一章  晚上
  Chapter 12  A Journey
  第十二章  旅行
  Chapter 13  New Shoes
  第十三章  新鞋
  Chapter 14  A Pair of English Scissors
  第十四章  一把英國剪刀
  Chapter 15  The Call of the Cock
  第十五章  雄雞的啼鳴
  Chapter 16  The Day After
  第十六章  第二天
  Chapter 17  First Assistant
  第十七章  第一助理
  Chapter 18  A King in Verrières
  第十八章  國王在維里埃
  Chapter 19  Thinking Brings Suffering
  第十九章  思慮帶來痛苦
  Chapter 20  Anonymous Letters
  第二十章  匿名信
  Chapter 21  Discussion with a Master
  第二十一章  與主人的談話
  Chapter 22  Behavior in 1830
  第二十二章  一八三○年的行動
  Chapter 23  The Problems of a Politician
  第二十三章  政客的麻煩
  Chapter 24  A Capital City
  第二十四章  省會
  Chapter 25  The School
  第二十五章  神學院
  Chapter 26  The World, or What the Rich Man Lacks
  第二十六章  人世間,或富人所缺少的東西
  Chapter 27  First Experience of Life
  第二十七章  初涉人生
  Chapter 28  A Procession
  第二十八章  游行
  Chapter 29  First Promotion
  第二十九章  首次晉升
  Chapter 30  A Man of Ambition
  第三十章  野心家
BOOK TWO(下卷)
  Chapter 1  Pleasures of the Countryside
  第一章  鄉下的快樂
  Chapter 2  Entry into Society
  第二章  踏入社會
  Chapter 3  The First Steps
  第三章  頭幾步
  Chapter 4  The Hotel de La Mole
  第四章  德·拉莫爾府
  Chapter 5  Sensitivity
  第五章  敏感
  Chapter 6  What Decoration for a Man
  第六章  人需要哪一種勛章?
  Chapter 7  The Dance
  第七章  舞會
  Chapter 8  Queen Marguerite
  第八章  瑪格麗特王后
  Chapter 9  The Power of a Young Lady
  第九章  年輕女子的力量
  Chapter 10  Might He Be a Danton
  第十章  他是一個丹東嗎?
  Chapter 11  A Plot
  第十一章  陰謀
  Chapter 12  A Young Lady’s Thoughts
  第十二章  年輕女士的想法
  Chapter 13  Is It a Plot
  第十三章  這是一個陰謀嗎?
  Chapter 14  One O’ clock in the Morning
  第十四章  凌晨一點
  Chapter 15  An Old Sword
  第十五章  古劍
  Chapter 16  Cruel Moments
  第十六章  殘酷的時刻
  Chapter 17  The Italian Opera
  第十七章  意大利歌劇
  Chapter 18  The Secret Letter
  第十八章  密信
  Chapter 19  The Discussion
  第十九章  討論
  Chapter 20  The Church, Forests, and Freedom
  第二十章  教會,森林,自由
  Chapter 21  Strassburg
  第二十一章  斯特拉斯堡
  Chapter 22  The Department of Virtue
  第二十二章  美德的境界
  Chapter 23  Properly in Love
  第二十三章  陷入愛河
  Chapter 24  Manon Lescaut
  第二十四章  《曼儂·萊斯戈》
  Chapter 25  Boredom
  第二十五章  厭倦
  Chapter 26  A Box at the Italian Opera
  第二十六章  意大利歌劇院包廂
  Chapter 27  Frightening Her
  第二十七章  讓她害怕
  Chapter 28  The Tiger
  第二十八章  老虎
  Chapter 29  The Pain of Weakness
  第二十九章  性格缺欠之苦
  Chapter 30  A Man of Intelligence
  第三十章  才智之士
  Chapter 31  A Storm
  第三十一章  風暴
  Chapter 32  Sorry Problems
  第三十二章  傷心的問題
  Chapter 33  A Prison
  第三十三章  監獄
  Chapter 34  A Powerful Man
  第三十四章  一個有權勢的人
  Chapter 35  Peace
  第三十五章  寧靜
  Chapter 36  The Trial
  第三十六章  審判
  Chapter 37  Reluctant to Be Apart
  第三十七章  萋萋離別情
  Chapter 38  Facing the Death
  第三十八章  面對死亡

前言

  

    三千詞讀遍天下書
    喜歡讀有趣的故事、小說是人類的天性,世界各國的人在文學作品愉快的閱讀中不知不覺地掌握了自己的語言,英語也不例外。但很多英語學習者都有過啃不動原著的痛苦經歷,沒讀完一行就遇到好幾個生詞,一頁紙上密密麻麻地標注了音標和釋義,堅持不了幾頁只得作罷。
    反觀漢語,我們采取了完全相反的學習模式。在87000個漢字中,3000多個常用漢字就能覆蓋現代漢語的99%。在長達九年的義務教育中這三四千個字在我們所讀的大量文學作品中成千上萬次再現,在超量語境的刺激下,我們對這些常用詞的準確含義、搭配、用法爛熟于心,而不會為還有八萬個字不認識而煩惱,這使得我們的漢語得以運用自如。
    同樣在英語100萬詞中,常用的3000詞能覆蓋國外日常會話、報刊典型文章、常規工作交流所用英語的85%,剩余15%并不構成大的障礙,所以英語進階的關鍵就是在大量作品的閱讀中徹底掌握這3000詞。
    本套讀物精選了西方最受歡迎的數十部文學經典,從英國女王,到比爾·蓋茨、喬布斯、扎克伯格等都讀過其中的作品;由當代美國作家執筆,用3300詞以原汁原味的現代英語寫成,使你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地讀下去。走進一部英文小說,你就生活在一個“英語世界”里,讀幾十本英文名著,相當于在美國生活兩年,自然能夠獲得驚人的語言能力。
    王若平

精彩頁(或試讀片斷)

  

    上卷
    第一章  小城
    維里埃城或許是法國弗朗什一孔泰省最漂亮的小城了。小山坡上點綴著白色的房子,杜河從城墻里邊流出來。
    剛到城里,你會聽到機器反復錘擊發出震耳欲聾的噪聲。這機器每分鐘能造出許多釘子。如果你問當地人,他們會說:“啊!那機器是市長的。”
    看上去,市長整天都是要務纏身的樣子,可是,又好像沒有一點想象力。他心里想的似乎只有錢。這就是市長德·萊納先生。
    市長有一座沿街的漂亮房子,房子旁邊是一個精致的花園,花園有著漂亮的圍墻。擁有漂亮的圍墻等于向鄰居顯示,房主應該得到尊重。德·萊納先生先把地皮買下來,再筑起了花園的部分圍墻。其中有一塊地皮本來是老索萊爾的,這筆交易可有點難,因為索萊爾是個不好對付的農夫。
    如今,索萊爾開始被人稱作“索萊爾先生”,因為這樁買賣使他發了大財。維里埃城里有許多人卻不喜歡這筆交易。在維里埃這樣的小城,公眾輿論絕對重要,生存也就非常不易。在這樣的小城里,公眾輿論猶如權威一樣專斷。
    第二章  市長
    公共廣場需要建新的圍墻。作為市長的德·萊納先生要贏得更多的聲望,這可是個難得的機會。德·萊納先生到巴黎跑了三趟才籌集到足夠的資金,因為一位當權的大臣說他一向反對在維里埃的廣場周圍修筑圍墻。盡管大臣反對,如今新圍墻還是建得很大。
    市長的計劃總是決定性的。當一位老軍醫說樹木砍伐得太厲害了,市長蠻橫地答道:“我喜歡陰涼,我把樹砍掉就是為了陰涼。它們沒有什么用處,它們又不能賺錢。”
    “賺錢”在這里是一句至理名言,因為在維里埃,錢總能解決一切爭端。  一天早晨,德·萊納先生與妻子一起散步。德·萊納夫人,一個三十歲的美麗女人,注視著她的三個兒子。德·萊納先生生氣地談論著阿佩爾先生——一個巴黎來的人,兩天前去看過這里的監獄和貧民院。
    “這個人怎么得罪你了?”他妻子問,“你對窮人是很清白廉潔的啊。”
    德·萊納先生回答道:“他會因為一些事指責別人,那些自由黨人會在報上報道。我永遠也不會原諒那個神父邀請他來訪。”
    第三章  關心窮人
    維里埃的牧師是謝朗神父。他八十歲了,但仍然很硬朗。他有權去視察監獄和貧民院。阿佩爾先生是帶著德·拉莫爾侯爵的信來的,德·拉莫爾是一位貴族和富有的地主。然而神父仍然很擔憂。“我年歲大并且在此地深受愛戴,”他想,“他們不敢撤換我。”于是,神父決定帶阿佩爾先生到他想去的地方。
    兩天后,德·萊納先生和貧民院的院長瓦勒諾先生找神父談話。神父堅持自己的立場,說:“我在這兒生活了56年。我每天都為年輕人主持婚禮,同樣是我,在幾十年前主持了他們祖父母的婚禮。維里埃就是我家。”然而,市長和瓦勒諾先生仍然很惱火。
    “那好吧,”謝朗神父說,“你們撤去我的職務吧。我的地能為我賺錢,我靠這些收入足以過活,我才不怕呢!”
    現在,市長的三個兒子變得越來越難管教了。德·萊納先生有了一個主意:“我已決定雇請年輕的索萊爾來教導孩子們。他差不多能成為神父了,而且懂拉丁文。我原來認為他可能是個自由黨人,但謝朗神父說他是個不錯的年輕人。”
    “這會給我增光的,”他接著說,“瓦勒諾先生剛買了兩匹漂亮的馬,但他的孩子沒有家庭教師。我們必須保持自己的社會地位。”
    這個想法使德·萊納夫人陷入了沉思。人們一向認為她是個美麗又單純的人。很多人曾試圖娶她,其中包括瓦勒諾先生。也有些人覺得她傻,但她幸福地過著簡單的生活。她心里想的大都是她的孩子們,她認為自己的丈夫是個有教養的人。其他人也這么認為,只要不是在談錢的時候,德·萊納先生被認為是維里埃最有風度的人。
    第四章  父與子
    德·萊納先生第二天早晨去找老索萊爾,老索萊爾對市長的聘請大感意外。老索萊爾在答復時用了自己知道的所有客氣話,同時心里也在盤算著。他弄不懂為什么這樣一位有權有勢的人想把自己的飯桶兒子搞到家里去。
    市長心里有一個想法。如果索萊爾不感到心動,那一定是瓦勒諾先生也想到了同樣的主意并提出了同樣的聘請!然而索萊爾不能立即答應,他說要先和兒子商量。
    索萊爾走到磨坊去喊兒子——于連沒有應聲。索萊爾不喜歡這個兒子,他不如他的兄弟強壯。而且,為啥老是在讀書呢?索萊爾發現于連坐著,手里捧著一本書。他一掌把兒子的書打飛,又是一掌,正中于連的臉。于連眼睜睜地看著自己心愛的書落入河里,書給毀了!
    索萊爾用粗糙的雙手一把抓住于連,這男孩表現出怕挨打的樣子。“老實回答我。”索萊爾這位老農夫喝道。
    第五章  達成協議
    “你怎么認識德·萊納夫人?你什么時候和她講過話?”老索萊爾叫道。
    “我從沒和她講過話,”于連回答,“我只是在教堂見過她。”
    “但還是發生了一件事,”老農夫說,“我現在不管你了。你將要做德·萊納先生的家庭教師了。”
    “我不想當仆人。到時候我和誰一起吃飯?”
    索萊爾不想失去這個打發于連走的機會,但于連不愿和仆人們一起吃飯。他寧愿逃跑,去從軍。他的目標很遠大,絕不是為了做個仆人。
    索萊爾和德·萊納先生進行了第二次談話,吃飯問題解決了,于連將和德.萊納夫婦一起用餐。然而,索萊爾心生一計,他要多撈些錢。
    “有人給我們提供了更優厚的條件。”
    因為害怕失去新家庭教師,市長同意支付給于連更高的工資。打了一場小小的勝仗之后,索萊爾說:“我會把兒子送到府上。”然后離開了。
    在去市長家的路上,于連又一次考慮了加入教會的事。小時候他崇拜拿破侖,但看到自由黨人被監禁之后,他開始想做神父了。他跟謝朗神父學完了整本用拉丁文寫的圣經。于連感到加入教會能給自己帶來很多機會。拿破侖因為建立了一支強大的軍隊而聞名,但與此同時教會擁有了更大的權利。現在于連害怕去從軍了。
    德·萊納夫人同樣害怕。她非常愛自己的兒子們,希望家庭教師善待自己的孩子。
    P3-19

 
校园情色在线视频_网络红人鹿少女_久久熟在线视频22_淫妇视频在线观看 日本在线加勒比一本道_日本视频高清免费观看_日本成人电影 亚洲在线_亚洲日韩天堂在线_久热在线播放中文字幕